Okay, Final Draft now does Alt Dialogue. So you can type in a pithy reply someone makes in a scene, then 5 or 6 different ways.
Except, Final Draft decided to harass me. I wrote 2 different lines I could use.
I checked it later. Version 2 was copied 934 times.
It took 12 minutes to delete all the other versions.